Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 14 -
Oublions. Puisque Tianming a été retrouvé,
quelqu'un doit avoir orchestré cela.
J'enquêterai minutieusement.
De plus, vous tous...
Attendez-vous à être punis !
Han Shen, c'est grâce à ta vivacité d'esprit que le prince a pu être retrouvé.
Dis-moi, quelle récompense voudrais-tu ?
Votre Majesté, préserver la paix du palais est mon travail. Je n'ai pas besoin de récompense.
Garde Han, tu es trop humble. Pour un simple garde tel que toi,
tu as besoin de beaucoup de courage pour me demander de fouiller le palais sud.
Je me souviens t'avoir demandé si tu ne craignais pas que je te punisse.
Tu as dit que tu préférais chercher au mauvais endroit que de rater une opportunité.
Pourquoi es-tu si préoccupé par la sécurité du prince ?
- Ou est-ce que... - Le prince est le fils de Sa Majesté. Il est impliqué dans la stabilité de notre grand Qin.
Si le Prince disparaît, nous y perdrons. De plus, les six autres États mépriseront notre palais royal.
Cela compromettrait Votre Majesté à rester dans le palais.
C'est pourquoi j'ai travaillé dur pour enquêter sur cette affaire.
Attendez !
Votre Majesté ! Je veux vérifier quelque chose avec le garde Han.
Vas-y.
Merci, Votre Majesté.
Comment as-tu été blessé ?
Se pourrait-il...
Tu es cet assassin qui s'est faufilé dans la chambre du roi de Qin, pas vrai ?
Ce n'est pas bon. A-t-il découvert quelque chose ?
Garde Han,
comment as-tu été blessé ?
J'étais trop espiègle. En me reposant seul en dehors du palais,
j'ai initié une compétition d'arts martiaux avec d'autres et me suis accidentellement blessé.
De telles batailles existent dans notre palais ? Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler ?
J'en ai eu l'idée. Je ne sais pas si les autres en ont déjà fait auparavant.
Chambellan,
le garde Han nous a aidé à trouver le Prince. C'est notre sauveur.
Sa Majesté est très reconnaissante envers le garde Han.
Au vu du grand mérite de Han Shen, je n'ai aucune raison de ne pas te récompenser.
Dis-moi. Quelle récompense voudrais-tu ?
Votre Majesté, pouvez-vous me donner quelques jours de repos ?
Une lettre de chez moi est arrivée. Ma mère est malade.
Ils aimeraient que je vienne les voir.
Bien. J'approuve ton absence.
Vous pouvez partir.
Merci, Votre Majesté.
Est-ce que l'aîné Shen a un plan ?
Li'er.
À l'instant, c'était la première fois que tu appelais Tianming mon fils.
Je suis très heureux.
Nous avons travaillé si dur durant la disparition de Tianming.
Je suis un peu fatiguée. Je vais aller me reposer.
Bien. Rentre te reposer.
- Madame Min. - Madame.
- Madame Min. - Madame Min.
Salutations, Madame Min.
Est-ce que madame Li va bien ?
Notre madame se repose. Chercher le prince l'a épuisée.
Attendez un moment. Elle devrait être réveillée à présent.
Inutile. Je reviendrai la voir quand elle se sentira mieux.
D'abord, prenez ces choses.
J'ai chargé une personne de l'État de Zhao de ramener quelques jujubes.
J'ai vu que mèimei aimait en manger, donc j'en ai pris en plus.
Mèimei vient juste d'accoucher et a travaillé dur pour chercher le prince.
Elle a besoin d'entretenir son qi et son flux sanguin.
C'est vrai. Il y a également cela.
J'ai entendu dire que cela retardait le vieillissement de la peau.
Si vous en appliquez sur le visage, cela pourra la rendre radieuse.
Cela a été fait spécialement par les médecins royaux.
Merci, Madame Min.
Je pars à présent. Je reviendrai voir mèimei un autre jour.
Marquis,
des hommes de Chu ont envoyé des clémentines de grande qualité.
Ils ont dit que c'était un fruit de saison. Veuillez les goûter.
Pose-les ici.
Récemment, les émissaires de plusieurs États,
Zhao, Wei, Chu se battent pour nous rendre visite et offrir des cadeaux.
Ils vous sollicitent afin que vous veniez dans leur État pour devenir ministre.
Parmi les six États, Chu qui est très riche en ressources et produits
et Zhao qui a le remarquable général Li Mu sont les seuls qui peuvent vraiment rivaliser avec Qin.
Avez-vous décidé ?
Puisque le seigneur Xinling de Wei est mort,
la fondation de leur État a été détruite. Bien que Chu soit riche,
ses ministres se battent et créent des factions entre eux, ce qui affaiblit leur État.
Bien que l'État de Zhao ait Li Mu, leur roi est désordonné et non-qualifié.
Il favorise le ministre Guo Kai qui sait seulement flatter.
Si tu y réfléchis attentivement, à l'heure actuelle,
est-ce qu'un vieil homme comme moi peut avoir une quelconque utilité ?
Sikong,
tu as été avec moi depuis de nombreuses années.
Tu as toujours compris mes affaires. Qu'en penses-tu ?
Permettez-moi d'être franc. Je ne pense pas que vous vouliez aller quelque part.
Vous espérez seulement retourner à Qin.
Tu ne m'as pas déçu. Parmi mes 3 000 serviteurs,
c'est toi qui comprends le mieux mon cœur.
Permettez-moi à nouveau de m'exprimer.
Je sais que vous voulez retourner à Qin,
mais Sa Majesté vous suspecte fortement.
Je pense que travailler pour n'importe quel État est bien mieux que de retourner à Qin.
Oui.
Retourner à l'État de Qin n'est pas sûr.
J'ai servi loyalement Qin pendant des années et le monde le sait très bien.
Les six États ont accumulé trop de faiblesses et aucun roi intelligent n'est apparu parmi eux.
Si j'y allais vraiment, qui me traiterait bien ?
Si vous y allez, en tant qu'ancien chancelier de Qin,
ils ne devraient pas oser vous maltraiter.
Mais si vous n'y allez pas, nous ignorons si le roi de Qin
vous traitera toujours avec respect.
Tu as peur que Zheng'er me tue ?
Cela fait longtemps que Zheng'er contrôle les informations
concernant mes moindres faits et gestes.
Si je fais quoi que ce soit pour le trahir, il enverra immédiatement son armée.
S'il voulait vraiment me tuer, il l'aurait fait il y a longtemps.
Ce traître de Li Si. Je l'ai gardé avec moi pendant tellement d'années.
Et pourtant, il a été ingrat et m'a trahi.
Uniquement dans le but de préserver sa position, il a dû tenir des propos diffamatoires
devant Sa Majesté.
Dans ces conditions, voulez-vous prendre le dessus en agissant en avance ?
Je peux aller à Xiangyang et m'immiscer dans les pensées de Sa Majesté.
Non.
Zheng'er est naturellement suspicieux et vigilant.
Si nous agissons d'abord, nous risquons de l'alarmer.
C'est mieux de ne rien faire du tout.
Je crois que Sa Majesté est naturellement impatiente.
Il ne sera pas capable de le supporter très longtemps.
Les émissaires de différents États ont essayé de gagner les talents de Lü Buwai ?
Mais jusqu'à présent, personne n'a encore réussi à l'émouvoir ?
Oui.
Je ne sais pas si le marquis de Wenxin se donne des airs seulement pour augmenter sa valeur
ou si servir d'autres États ne l'intéresse pas.
Ce vieux renard...
S'il prévoit vraiment de servir d'autres États,
même s'il ne fait rien publiquement,
il est peu probable qu'il ne fasse rien en secret.
Se pourrait-il qu'il n'ait vraiment pas l'intention de servir d'autres États
et qu'il accepte juste ces invités pour troubler Sa Majesté ?
C'est également très plausible.
Après tout, Sa Majesté et le marquis de Wenxin,
ont une relation père-fils.
Une relation père-fils ?
Ce traître de Lü ne s'attend pas vraiment
à ce que Sa Majesté tienne compte de cette relation de sang,
et qu'il ne fait que relâcher les rênes afin de mieux les empoigner ensuite, pas vrai ?
Il attend de faire un grand retour à Qin.
Si le marquis de Wenxin retourne à Qin,
pourrait-il mettre en danger votre excellence ?
Cela n'a pas été facile pour vous d'obtenir ce pouvoir et cette position.
Votre Excellence, devrions-nous prendre quelques mesures ?
L'officier Li Si de Tingwei demande une audience.
- Laisse-le entrer. - Oui.
Je vous en prie.
Salutations, Votre Majesté.
Pour quelle raison désirez-vous une audience ?
C'est à propos du marquis de Wenxin.
N'est-ce pas le marquis de Wenxin qui est parti
afin de prendre soin de sa santé vieillissante dans l’inactivité ?
Que voulez-vous dire ?
Inactivité ?
Mais comment se fait-il que devant sa demeure,
il y ait des chariots qui viennent puis repartent ?
Il y des vagues incessantes de marchands et célèbres érudits qui viennent chez lui.
J'ai eu vent d'une rumeur disant
que puisque le marquis de Wenxin s'était retiré à Luoyang,
des émissaires de différents États se battaient pour l'inviter
afin de le convaincre de devenir ministre dans leur État. Les conditions qu'ils offrent sont très bonnes.
Il y a aussi des gens qui disent
que l'État de Chu a utilisé son plus haut poste ministériel, Lingyin, en tant qu'appât.
Votre Majesté, en avez-vous entendu parler ?
Votre Majesté, le marquis de Wenxin a servi notre grand Qin pendant si longtemps.
Qu'il s'agisse des affaires internes de notre État
ou de la répartition et formation de nos troupes, il les connaît très bien.
Si nous l'autorisons, sans réfléchir, à travailler pour les autres États
et qu'à terme cela nuit à l'intérêt de notre grand Qin, les conséquences seront inimaginables.
Dernièrement, je pense
que la plus grosse menace pour nous
c'est l'alliance de six États.
Qu'en pensez-vous, Sujet Li ?
Si l'alliance est vraiment formée, cela sera en effet un gros problème pour nous.
Mais les différents États sont plutôt faibles en ce moment et ils manquent de vitalités.
Je... pense tout de même que ce sera difficile de former une alliance.
La partie critique de l’alliance est que les marquis seront capables d'obtenir les bonnes grâces des différents États.
Par conséquent, notre Qin doit strictement se défendre contre les motivations égoïstes des marquis et contrôler rigoureusement les chefs de fiefs.
Le marquis de Wenxin exerce un grand pouvoir dans la commanderie de Sanchuan.
Sa fortune peut rivaliser avec celle d'un État. En terme de marquis et de chefs de fiefs,
je crains qu'il n'y ait que lui
qui puisse me menacer.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Zhao Gao.
Présent.
Appelle immédiatement Li Zhong pour qu'il m'accompagne à Luoyang.
S'il a la moindre intention de trahir Qin, nous devons enquêter sur cette affaire.
Oui, je ferai comme vous l'avez ordonné.
Votre Majesté est sage. Merci d'enquêter.
Palais sud
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je ne cache rien d'autre.
Je ne suis pas venu ici pour te blâmer.
Je vais à Luoyang
pour voir cette personne.
Pourquoi dois-tu me dire que tu vas aller le voir ?
Tu es contre le fait que je sois avec lui.
Tu es juste venu te moquer de moi.
Il y a une question que j'ai toujours voulu te poser.
As-tu déjà regretté
d'être venue à Qin avec cette personne ?
Regretter ?
Ton père royal était trop faible.
Il n'osait même pas penser à la position de prince héritier.
Sans Lü Buwei, il n'aurait absolument pas pu retourner à Qin.
Si Zichu n'avait pas été choisi pour être prince héritier,
si je n'avais pas été la femme de Zichu,
Lü Buwei ne nous aurait sûrement pas envoyé tous les deux, ici, à Qin.
Pourquoi encore parler de regrets ?
Pour ces deux hommes,
je n'étais qu'un instrument.
Mais tu es différent, Zheng'er.
Tu es maintenant le roi de Qin.
Ce monde sera bientôt à toi.
Oui.
Si mon défunt père n'était pas le prince héritier,
si Lü Buwei ne nous avait pas amené ici à Qin,
si j'étais encore Zhao Zheng,
ce monde serait-il encore le mien ?
Pourquoi penses-tu ainsi ?
Tu es mon fils. Tu es destiné à être un roi, pour unifier le monde.
Ces choses n'étaient pas censées m'appartenir.
Sans Lü Buwei, tu ne te serais pas fait utiliser.
Je ne serais pas non plus venu, ici, à Xianyang.
Tout cela, c'est à cause de lui.
Non, non, non. Ne pense pas ainsi.
Tu mérites tout cela.
Nous méritons tout cela. Tu ne dois pas penser ainsi.
Mère, je n'ai qu'une question.
Si je n'étais pas le roi du grand Qin,
et que tu n'étais pas la reine douairière,
m'aurais-tu abandonné ?
Zheng'er...
Comment se fait-il que tu penses ainsi ?
Tu es mon fils.
Comment est-ce qu'une mère pourrait abandonner son fils ?
Mais tu m'utilises. La grande reine douairière m'utilise aussi.
Vous m'utilisez tous pour votre pouvoir, statut, enrichissement et splendeur.
Vous ne prenez pas mes sentiments en compte.
Ce... n'est pas ainsi.
Ce n'est pas ainsi. Ce n'est pas ainsi !
Parfois,
j'aimerais n'être qu'une personne ordinaire.
- Aîné. - Cadette.
Aîné, après avoir entendu ta demande à Sa Majesté de t'absenter pour rentrer dans ta ville natale hier,
je me suis sentie mal à l'aise.
Tu as grandi en tant qu'orphelin. Quelle ville natale as-tu ?
J'ai demandé une autorisation d'absence pour quitter le palais.
J'ai l'intention d'envoyer une lettre à maître Tian Guang.
Cadette, je veux te sortir de là.
Aîné...
En ayant passé plus d'un an au palais, j'ai examiné en détail l'intérieur et l'extérieur du palais.
J'ai déjà mémorisé les emplacements et les roulements de chaque garde.
Je t'ai dit que je te ferai sortir d'ici un jour.
Tout ceci a été préparé pour toi.
Mais, à part moi, il y a aussi Tianming. La sécurité est très renforcée par ici.
- Et si quelque chose de mal arrivait ? - Ne t'inquiète pas. Je ne vous mettrai pas en danger, Tianming et toi.
C'est juste que... j'attends encore une bonne opportunité.
Cadette, je peux voir que Ying Zheng est particulièrement attaché à toi.
Son affection pour Tianming n'est également pas un faux-semblant.
Mais tu devrais savoir bien mieux que moi que c'est quelqu'un d'imprévisible. Son caractère est agressif et instable.
S'il peut te tenir dans les paumes de ses mains aujourd'hui, il peut te jeter en prison le lendemain.
Chaque jour que tu passes à ses côtés, je n'arrive pas à être tranquille, ne serait-ce qu'un instant.
À présent, je suis complètement familier avec le palais de Qin.
Du moment que Ying Zheng n'est pas au palais, la sécurité royale sera plus détendue.
C'est la meilleure opportunité pour te faire sortir.
Ying Zheng... il me semble qu'il quittera Xianyang dans quelques jours.
Je ne suis pas certaine des détails.
Il se trouve que j'ai entendu Li Zhong et lui discuter aujourd'hui.
Il a dit que les ministres de la cour ne devaient pas être au courant de son voyage.
Cadette, quel objet as-tu de Jing Ke et du maître Tian Guang pour confirmer ton identité ?
J'ai une écharpe en soie qu'aîné Jing m'a donné.
Maître Tian Guang l'a également vue auparavant.
Voir cette écharpe, c'est comme me voir.
Demeure du marquis de Wenxin
Mon anniversaire aura bientôt lieu. Va leur ordonner
de préparer de la nourriture et de la distribuer à chacun des foyers.
Maintenant, je suis tombé si bas.
Pourtant, ils me suivent encore si loyalement.
Si je ne peux pas leur donner de grades plus élevés,
je peux au moins les garder au chaud et bien les nourrir.
Oui.
Marquis, il y a encore une chose.
L'État de Chu a envoyé une autre lettre.
Ils souhaitent que vous répondiez à leur requête disant qu'ils veulent faire de vous leur Lingyin.
Comment devrais-je m'occuper de cela ?
Ne fais rien pour l'instant.
Renvoie une lettre disant que je suis malade et que je me reposerai chez moi pour le moment.
Quand mon corps de sentira mieux, je prendrai une décision.
Oui, je comprends.
Mais je crains qu'utiliser la maladie pour repousser ce problème ne marchera pas très longtemps.
Marquis !
Un ambassadeur du grand Qin est ici.
Le grand Qin ? Qui est venu ?
Ils n'ont pas donné de nom. Ils ont simplement dit qu'ils voulaient voir le marquis.
Qui est-ce ? C'est la demeure du marquis ! Ils osent se montrer aussi grossiers ?
Marquis !
Cela fait longtemps.
Li Zhong ? Se pourrait-il que Sa Majesté soit...
Votre Majesté !
Je me demande où l'aîné Jing est passé. Nous n'avons aucune nouvelle.
Il m'inquiète vraiment.
Le jeune guerrier Jing a subi un changement énorme dans sa vie.
Naturellement, il est inévitable que son esprit soit confus.
Mais quoi qu'il arrive, il demeure le disciple du grand guerrier Gongsun.
Ajouté à cela le fait qu'il a été entraîné pendant très longtemps aux arts martiaux.
Sa tolérance et sa patience surpassent celles de n'importe qui d'autre.
Alors, mademoiselle Lan, ne t'inquiète pas trop.
D'accord.
Est-ce que le maître Tian est là ?
Veuillez patienter un instant ! Je vais aller jeter un œil.
De quoi avez-vous besoin ?
Je suis venu avec une lettre pour le maître Tian Guang de la part de monsieur Han de Xianyang.
Donnez-la-moi.
- Merci. - Au revoir.
Qui est ce monsieur Han de Xianyang ?
Si j'ai bien deviné, ce devrait être l'aîné de mademoiselle Gongsun et du jeune guerrier Jing.
Une écharpe en soie ?
Cette écharpe en soie est le symbole de l'amour du jeune guerrier Jing pour mademoiselle Gongsun.
Alors, monsieur Han a trouvé Li jiějie ?
Je ferai bientôt sortir cadette du palais.
Veuillez remettre cette lettre à cadet Jing. De la part de Han Shen.
Votre Majesté est venue en personne à Luoyang. Vous auriez dû envoyer une personne à l'avance pour m'en informer,
afin que je puisse sortir à l'extérieur de la ville vous accueillir.
Je voyage secrètement cette fois-ci. Je ne veux pas que le contrôleur impérial en garde une trace.
Vraiment ?
Il faut que tu saches la raison pour laquelle je suis venu en personne.
Venons-en aux faits.
Les États de Chu et Zhao veulent tous les deux que tu deviennes leur fonctionnaire.
Quelle est ta décision ?
À quoi penses-tu ? Ne fais pas semblant devant moi.
Tu es normalement silencieusement soumis.
Mais en réalité, n'attends-tu pas une opportunité pour faire ton retour ?
Que penses-tu de cela ?
Je vais donner l'ordre sur-le-champ que te soient retirés tes 3 000 serviteurs.
Les garder ici est inutile de toute façon.
Les serviteurs sont un symbole de loyauté envers moi.
Je ne peux pas les faire partir avec un seul ordre.
Puisqu'ils sont loyaux envers toi, ils sont donc inutiles pour mon grand Qin.
Je les tuerai tous maintenant.
Que penses-tu de cela ?
Je soutiens Qin de tout mon cœur.
Bien que Votre Majesté m'ait relevé de mes fonctions de ministre,
je ne compte absolument pas prendre un poste de fonctionnaire à la cour dans un autre État.
Votre Majesté, veuillez me croire.
Si Votre Majesté s'inquiète que j'utilise mes nombreux serviteurs et que je monte ma propre faction,
je les renverrai et rentrerai seul à Qin.
Je ne te crois pas.
D'après ce que je sais de toi, l'endroit où se trouve ta notoriété, est l'endroit ou tu en tireras le plus profit.
Tu lèches constamment les bottes des personnes riches et puissantes.
Pourquoi reviendrais-tu dans mon grand Qin de ton plein gré ?
Zheng'er, tu ne comprends toujours pas ?
Tu es ma chair et mon sang.
Peu importe à quel point je suis calculateur et rusé, je ne t'abandonnerai pas et ne trahirai certainement pas Qin.
Je peux jurer devant le Ciel que même si j'ai conspiré durant toute ma vie et que je conspirerai pour un quelconque avantage,
au travers de ce problème, j'ai déjà compris les choses.
J'ai vécu si longtemps. Puis-je encore conspirer pour quelque chose ?
Succès, fortune, armée, pourvoir. Quel est celui dont je n'ai guère profité ?
S'il me reste un souhait,
c'est celui que tu puisses régner sur le monde et devenir l'épithète des cieux, Zheng'er !
Est-ce que tu comprends ?
Puisque c'est ainsi...
Félicitations, Marquis, pour être devenu le ministre lingyin de Chu !
Attendez, attendez !
Félicitations, Marquis, pour pour être devenu le ministre lingyin de Chu !
Félicitations, Marquis !
Nous venons tout juste d'apprendre la nouvelle et avons accouru pour vous féliciter.
Où que vous alliez, nous sommes prêts à vous suivre jusqu'au bout de la terre.
Nous faisons le serment de vous suivre jusqu'à la mort.
Vous tous... où avez-vous entendu cette nouvelle ? Qui a dit cela ?
Vous ne voyez pas que le marquis est en train de recevoir un invité ? Disparaissez !
Je suis tellement désolé. Nous avons été grossiers et vous avons dérangé.
Partez, partez, partez. Partez vite.
Zheng'er ! Tout ceci est un malentendu !
Je ne sais pas où est-ce qu'ils ont entendu cette nouvelle. C'est absolument faux.
D'accord, Lü Buwei.
Il semblerait que je sois encore trop tendre.
Pendant un instant, j'étais prêt à te croire.
Pourquoi accepterais-tu de retourner dans mon Qin et d'être insulté par moi ?
Zheng'er, écoute mon explication.
Ce qui vient de se passer est vraiment un malentendu.
Je vais tous les rappeler ici et éclaircir les choses devant toi !
Sikong Ma peut être mon témoin !
Je n'ai nullement l'intention de me rendre dans l'État de Chu. Tu dois me croire.
Ça suffit. Tu n'as pas besoin de gaspiller tes paroles.
Je sais très bien quel genre de personne tu es.
J'ai pris ma décision. En tant que roi du grand Qin,
je ne peux pas te laisser revenir à Xianyang,
je ne peux pas te permettre de devenir un fonctionnaire des Six États et de nuire à l'État de Qin.
Puisque tu as travaillé dur par le passé, je peux te laisser en vie.
Mais, à compter de cet instant, tu seras exilé. Je ne te reverrai jamais.
Zheng'er ! Zheng'er ! Ce n'est pas ainsi !
Votre Majesté, je vous supplie d'écouter mes explications.
Votre Majesté !
Madame, couchez-vous tôt. Je vais prendre congé.
Qing'er, un instant.
Avez-vous d'autres ordres ?
Qing'er, depuis que je suis entrée au palais, tu as pris soin de moi.
Je n'ai pas grand chose à te donner.
Prends cette épingle à cheveux.
Non, non, non ! Vos affaires ont trop de valeurs. Je n'ose pas les prendre !
Prends-la.
Si je ne te la donne pas maintenant, j'ai peur de ne pas avoir la chance de le faire plus tard.
Madame, que voulez-vous dire ?
Va te reposer.
Merci, Madame.
Madame, couchez-vous tôt. Je m'en vais.
Aîné !
Cadette, dépêche-toi de te changer.
D'accord.
Aîné.
Tianming ! Maman est là !
Je vais te faire sortir d'ici, mon fils !
Ne pleure pas, ne pleure pas. Sois gentil.
Que se passe-t-il ?
J'ai entendu le prince pleurer. Pour sa sécurité, je suis entré vérifier.
Vous faites toujours du raffut pour rien !
Le prince est encore jeune. Bien sûr qu'il pleure au milieu de la nuit !
Sa Majesté a ordonné, pour prévenir tout nouvel enlèvement du prince,
que nous vérifions le moindre bruit.
Vous avez déjà vérifié. Le prince va bien.
Vous allez l'effrayer. Dépêchez-vous de partir.
Allons-y.
Cadette, on dirait que suite à la disparition de Tianming la dernière fois,
Ying Zheng ait envoyé plus de gardes pour le surveiller. J'ai bien peur qu'il soit difficile de le faire sortir d'ici.
Alors que devrions-nous faire ?
Nous n'avons pas le temps. Pourquoi ne pas laisser d'abord Tianming ?
Tu me demandes d'abandonner Tianming et de partir d'abord ? Je ne peux pas. Je ne partirai pas.
Cadette ! Si cela continue, même nous, nous ne pourrons pas nous enfuir !
Fais-moi confiance. Je trouverai un moyen de le faire sortir plus tard.
Fais-moi confiance.
Entre minuit et après minuit, les deux équipes de gardiens échangent.
La défense du palais est très relâchée durant ce temps.
Quand personne n'est présent, c'est notre seule chance de partir.
Partons.
Cadette, tu ne peux pas supporter de quitter Tianming ?
Si nous partons comme ça, que se passera-t-il dans le palais ?
Penses-y.
Rien que d'y penser, je ne peux déjà pas supporter l'idée d'être sans cœur.
Nous laissons juste temporairement Tianming ici.
Quand tout sera réglé, je trouverai un moyen de le récupérer.
J'ai minutieusement vérifié les habitudes des gardiens de chambre.
Même si je reviens à plusieurs reprises, rien ne se passera mal. Fais-moi confiance.
Mais...
La femme du roi - Prochainement - Aîné.
Tu n'as dit à personne ce que je t'ai dit, pas vrai ?
Ah, tu parles de ne pas mentionner Tianming, c'est ça ?
Ne t'inquiète pas. Je ne l'ai pas mentionné.
Merci, Aîné.
Tu veux probablement le dire en personne à ton aîné, pas vrai ?
Oui. Ce serait bien.
C'est juste qu'il ignore encore pour Tianming.
Je veux que père et fils se rencontrent en face à face avant de personnellement lui dire la vérité.
Mais maintenant... Je suis inquiète que Tianming...
Tu as peur que ton aîné ne puisse pas accepter la vérité ?
Ce n'est pas grave si la consort Li ne revient pas.
Si elle revient, j'utiliserai sûrement cette affaire à mon avantage.
Cadette, c'est du passé.
Peu importe à quel point j'ai souffert,
tant que tu es à mes côtés maintenant, c'est tout ce qui compte.
Dorénavant, je ne te laisserai pas faire un pas loin de moi.
J'utiliserai ma vie pour te protéger.
Même s'ils nous poursuivent jusqu'au bout de la terre, je ne les laisserai pas t'emmener !
- Salutations, Jeune maître. - Parle.
Le marquis de Wenxin s'est suicidé !
Quoi ? Il es mort ?
Oui. Les nouvelles du suicide de son excellence Lü par empoissonnement sont arrivées ce matin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫